Sunbridge Navigation
春藤教育学苑规章制度 / Sunbridge Learning School Rules
- 学生应尊敬师长, 服从老师管教。与同学和睦相处，避免言语伤害和身体冲突。
Students shall respect their teachers and obey their instructions. Get along well with classmates and avoid verbal or physical conflicts.
- 上课认真听讲，遵守课堂秩序。按时认真完成作业。
Listen attentively in class and maintain classroom order. Complete assignments on time and with care.
- 上课期间，学生不允许在教室里吃食物、喝饮料、睡觉。严禁玩手机打电话。
During class, students are not allowed to eat, drink, or sleep. Using mobile phones or making phone calls is strictly prohibited.
- 课间休息，学生不得在走廊里大声喧哗，奔跑打闹，拍打投掷篮球。严禁私自跑出学校大门和侧门。禁止学生攀爬室外铁栅栏，以免发生意外。
During breaks, students must not shout, run, play, or dribble basketballs in the hallways. Leaving the school through the main or side gates without permission is prohibited. Do not climb outdoor fences to prevent accidents.
- 放学前，请学生们收拾好书包，清理垃圾，整理桌椅，不要遗忘学习用品和个人物品。
Before leaving, pack your bags, clear away trash, and organize your desk and chair. Do not leave learning materials or personal items behind.
- 学生应按时到校上课，不得迟到或早退。学生因故请假，请提前通知任课老师。
Students should arrive on time and must not be late or leave early. If taking leave, notify the subject teacher in advance.
- 爱护公物，损坏学校财物,照价赔偿。
Take care of school property. Damage to school property must be compensated at cost.
- 请不要携带iPad 等游戏机和贵重物品到校。如有遗失，学校概不负责。
Do not bring iPads, game consoles, or valuables to school. The school is not responsible for any loss.
- 如学生违反课堂纪律，严重影响课堂正常教学秩序，或学生之间发生矛盾争吵，老师调解警告后,仍不听劝解者，老师将其送交校长处理，并电话通知家长。
If a student violates discipline, severely disrupts teaching, or engages in conflicts, and continues to do so after teacher intervention, the teacher will refer the student to the principal and notify parents.
- 学生因违反学校规定造成的任何意外，责任自负，学校不承担任何法律责任。
Students are responsible for any accidents caused by their violation of school regulations; the school assumes no legal liability.
- 如学生严重违规，学校劝阻后仍然无效，校方有权做出相应处理，学费概不退还。
If a student commits a serious violation and continues despite school intervention, the school reserves the right to take disciplinary action, and tuition will not be refunded.
为了能够给学生创造一个安全、良好的学习环境，希望全体师生，家长互相监督遵照执行以上的规章制度。
To create a safe and excellent learning environment, we hope all teachers, students, and parents will supervise each other and comply with these rules.
